手机访问

手机扫一扫

|投诉/建议

全国统一学习专线 8:30-21:00

宁波日语培训班:「マジ」究竟来源于哪里?

来源: 宁波新世界教育      编辑:佚名

「マジですか?」「マジだよー」など若い人が使うイメージのある「マジ」ですが、歴史は意外に古く、江戸時代には使われていたようです。 「マジですか?」“真的吗”「マジだよー」“真的哦”等等给人印象是年轻人才会使用的词,但这些词的历史格外悠久,据说在江户时代就为人们使用。 「マジ」の語源については説がいくつかありますが、「真面目」の省略された言葉で芸人の楽屋言葉(今でいう「業界用語」)だったという説が一番知られているそうです。

有关于“マジ”这个词的来源,有几种说法。最广为人知的一种说法是由“真面目”省略而来的艺人业界用语。

「マジ」究竟来源于哪里?

実際、歌舞伎のセリフの中に「マジ」という言葉が出てくる例もあるらしいので、この説の信憑性はそれなりに高いと言えます。 实际上,在歌舞伎的台词里似乎也会出现“マジ”这个词,所以可以说这个说法的还是有其一定的可信度。

もとの「真面目」は「まじろぐ(瞬ぐ)」の「まじ」からきていると考えられており、「まじまじ」と同じで、まばたきだけをしてじっと見つめている=真剣というような意味合いがあるそうです。

「マジ」究竟来源于哪里?

还有一种说法是:认为原本的“真面目”来源于“まじろく”的“まじ”,与“まじまじ”一样,表示目不转睛的一直凝视,其中包含着非常认真的意思。 「真剣」から「本当に」というような意味にも広がってきたのですね。 由“真剣”的意思甚至扩展到“本当に”的意思。 「本当?」と疑う意味もあるので「まじ」という古文の助動詞由来だという説もありますが、マジなところ、どうなんでしょう? “まじ”也有“本当?”的意思,所以说“まじろぐ”是“まじ”这一古语助动词的来源。

相关新闻 更多 >
有问必答
请选择性别
请选择年级
成人
学前
幼儿园
一年级
二年级
三年级
四年级
五年级
六年级
七年级
八年级
九年级
十年级
十一年级
十二年级
其它